事实上这是一部无法被翻拍的电影，也许好莱坞可以汲取其中嘲讽中产阶级对于生活的愤世嫉俗和精神世界的追求，以及勾勒出那些不甘于向平庸妥协还寻求被认可的新生的中年人模样。但它无法复制古老希伯来语言的复生，无法重现诗意中夏甲的美，也无法让诗歌中古老而疮痍的意象抵达观者，更不会让Yoav的早慧成为不可言说的神秘，好莱坞版本的玉枕含珠(古言1V1)想要占有Yoav的天赋和他的与众不同，而事实上Lapid的女玉枕含珠(古言1V1)想要占有是诗意的语言。她说诗意正在消失，我要将它记录下来，她以记录试图将诗歌的灵晕捕捉、记录而占有，甚至携带着逃亡他乡，殊不知是文字被诗意所附体，而诗意流淌于天地万物间，渺茫与浩瀚之间，无意识地为孩童所吟诵。